Στη δημοσιότητα το ρεπορτάζ της αμερικανικής εφημερίδας New York Times που έχει προκαλέσει πολύ θόρυβο και αντιδράσεις στην Ελλάδα… πριν καν δημοσιευθεί. «Δώρα, Gadgets και Ελλάδα: Μια ματιά στην καμπάνια Lobbying της Huawei» είναι ο τίτλος.
Εσωτερικά μηνύματα που διέρρευσαv καταγράφουν επισταμένως τις προσπάθειες του κινεζικού γίγαντα της τεχνολογίας να «φλερτάρει» με έλληνες αξιωματούχους και να αντιδράσει στις επιθέσεις εναντίον της, στις οποίες πρωτοστατούν οι Αμερικανοί, φέρνει στο φως η αμερικανική εφημερίδα NYT και αναδημοσιεύει η efsyn.gr.
Στο επίκεντρο των συνομιλιών που αποκαλύπτουν οι New York Times βρίσκεται ο Τεό Ταμβακίδης, «στέλεχος και παλαιότερα υπάλληλος της αμερικανικής εταιρείας LM», με τον οποίο φέρεται να συνομιλούσαν εδώ και χρόνια ανώτερα στελέχη της κινεζικής εταιρείας.
In November 2020, executives at Huawei, the Chinese telecom-equipment maker, exchanged messages about holding a meeting with a “friend” and an “adviser” in Greece.
Το ρεπορτάζ ξεκινά αναφέροντας ότι το Νοέμβριο του 2020 ανώτερα στελέχη της Huawei αντάλλασσαν μηνύματα με έναν «φίλο» και «σύμβουλο» στην Ελλάδα.
The contacts, identified as Greek government advisers, were set to provide Huawei with something valuable: a document outlining government contracts and “first priority projects” that the company might want to work on in the country.
Οι επαφές, που χαρακτηρίζονται ως σύμβουλοι της ελληνικής κυβέρνησης, θα προσέφεραν χρήσιμες υπηρεσίες στην εταιρεία: Ένα έγγραφο που περιλαμβάνει τα κυβερνητικά συμβόλαια και τα «πρότζεκτ που είναι σε προτεραιότητα» πάνω στα οποία η εταιρεία θα ήθελε να επενδύσει.
Huawei managers discussed giving the advisers a Huawei Mate XS smartphone, the company’s GT 2 smartwatch and wine, according to internal text messages and other documents reviewed by The New York Times.
Οι επικεφαλής της Huawei είχαν μια συζήτηση προκειμένου να δώσουν στους συμβούλους ένα Huawei Mate XS smartphone το GT 2 smartwatch, αλλά και κρασί, σύμφωνα με εσωτερικά γραπτά μηνύματα και άλλα έγγραφα που είδαν οι NYT.
The plans are “strictly confidential among us,” a Huawei manager wrote in a group chat named after Greece’s digital ministry.
«Τα σχέδια είναι απολύτως εμπιστευτικά μεταξύ μας» γράφει ο μάνατζερ της Huawei σε ένα ομαδικό τσατ που φέρει την ονομασία του ελληνικού υπουργείο Ψηφιακής Διακυβέρνησης.
The exchange was part of more than 120 messages and summaries of internal Huawei communications provided to The Times by a person working for a European government that investigated the company.
Η συζήτηση συμπεριλαμβάνεται στα 120 μηνύματα εσωτερικών επικοινωνιών της Huawei, τα οποία προμήθευσε στην εφημερίδα άτομο που εργάζεται σε ευρωπαϊκή κυβέρνηση που ερευνά την εταιρεία.
The materials, which identified the contacts as government officials, offer a rare look at how Huawei tried to cultivate relationships with high-ranking figures in Greece, a small but important country for the company, and pushed the limits of Greek rules that restrict gifts to civil servants and government ministers.
Το υλικό ρίχνει φως στον τρόπο με τον οποίο ο τεχνολογικός κολοσσός προσπάθησε να δημιουργήσει σχέσεις με υψηλόβαθμους αξιωματούχους στην Ελλάδα, μια μικρή χώρα, αλλά σημαντική για την εταιρεία και πώς η Huawei προσπάθησε να παρακάμψει τους κανόνες που απαγορεύουν στους δημόσιους λειτουργούς και κυβερνητικούς παράγοντες να λαμβάνουν δώρα.
In the communications, Huawei employees discussed providing gadgets to a senior Greek government minister and his son, giving devices to police and immigration officials and organizing transportation for Greek regulators during an industry conference in the United Arab Emirates in 2021.
Στις επικοινωνίες, εργαζόμενοι της εταιρείας συζητούν το πώς θα προσφέρουν gadgets σε ανώτερο κυβερνητικό αξιωματούχο και τον γιο του, πώς θα δώσουν συσκευές σε αξιωματούχους της αστυνομίας και του τμήματος μεταναστευτικής πολιτικής και το πώς θα οργανώσουν την μεταφορά ελλήνων αξιωματούχων στο πλαίσιο συνεδρίου στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, το 2021. Τα μηνύματα δεν λένε ακριβώς ποια δώρα παραδόθηκαν ή εάν υπογράφηκαν συμφωνίες για συγκεκριμένα πρότζεκτ.
Pavlos Marinakis, a Greek government spokesman, said Huawei’s technology had a limited presence in the country’s new telecom networks. “There has never been, whatsoever, any direct or indirect influence by said company in government policy decisions, agreements and/or contracts,” he said in an email.
Οι New York Times φιλοξενούν και δηλώσεις του κυβερνητικού εκπροσώπου, Παύλου Μαρινάκη, ο οποίο αναφέρει ότι η τεχνολογία της κινεζικής εταιρείας έχει περιορισμένη παρουσία στα δίκτυα τηλεπικοινωνίας της χώρας και σημειώνει ότι «δεν έχει υπάρξει καμία άμεση ή έμμεση επιρροή της εταιρείας στις κυβερνητικές πολιτικές ή σε συμφωνίες και συμβόλαια».
Η αναφορά στον Γεωργιάδη: Μια ειδική περίπτωση
In 2020, when Secretary of State Mike Pompeo led a U.S. delegation to Greece to complete a technology and science agreement between the countries, Huawei executives discussed having someone present during the negotiations to help remove references to cybersecurity and Chinese companies.
Το 2020 όταν ο τότε υπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ, Μάικ Πομπέο ήταν στην Ελλάδα για να ολοκληρώσει μια συμφωνία για τους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας ανάμεσα στις δύο χώρες, στελέχη της Huawei ήθελαν να έχουν κάποιον δικό τους εκπρόσωπο στις διαπραγματεύσεις, προκειμένου να μην υπάρξουν αναφορές σε ζητήματα κυβερνοασφάλειας και κινεζικών εταιρειών.
“We discussed with Adonis and took it out,” Mr. Tamvakidis wrote to a colleague several months after the summit.
«Συζητήσαμε με τον Άδωνι και το βγάλαμε» καταγράφεται να αναφέρει σε συνάδελφό του ο κ. Ταμβακίδης μερικούς μήνες μετά τη συγκεκριμένη σύνοδο.
Mr. Tamvakidis was referring to Adonis Georgiadis, a senior Greek minister who sat next to Mr. Pompeo to sign the 2020 agreement in the port city Thessaloniki.
Ο κ. Ταμβακίδης αναφερόταν στον Άδωνι Γεωργιάδη, τότε υπουργό Ανάπτυξης, που καθόταν δίπλα στον Μάικ Πομπέο για να υπογράψουν τη συμφωνία του 2020 για το λιμάνι στη Θεσσαλονίκη.
Whether Mr. Georgiadis influenced the negotiations in Huawei’s favor is unclear, but the company had fostered a relationship with him for years, according to the internal files and public information.
Εάν ο κ. Γεωργιάδης επηρέασε τις διαπραγματεύσεις προς όφελος της Huawei δεν είναι ξεκάθαρο, αλλά η εταιρεία είχε σχηματίσει μια σχέση μεταξύ του για αρκετά χρόνια, σύμφωνα με εσωτερικά έγγραφα, αλλά και δημόσιες αναφορές.
Huawei employees discussed how Mr. Georgiadis, who was the minister of development at the time, received devices from the company while working as a government official. He also posted pictures of his visits to Huawei’s offices and events on social media.
Εργαζόμενοι της Huawei συζητούσαν για το πως ο κ. Γεωργιάδης λάμβανε συσκευές από την εταιρεία, ενώ εργαζόταν σαν κυβερνητικός αξιωματούχος. Παράλληλα είχε ποστάρει φωτογραφίες από τις επισκέψεις του στα γραφεία της εταιρείας, αλλά και σε εκδηλώσεις της.
The nonbinding 2020 agreement signed by Mr. Pompeo and Greek officials, which was aimed at strengthening tech and scientific collaboration, did not ultimately mention cybersecurity or Chinese companies.
Η μη δεσμευτική συμφωνία του 2020 ανάμεσα στον Πομπέο και Έλληνες αξιωματούχους, δεν περιλάμβανε, τελικά, αναφορά σε κυβερνοασφάλεια ή κινεζικές εταιρείες.
Mr. Pompeo declined to comment. Mr. Georgiadis, who is an ally of Greece’s prime minister, Kyriakos Mitsotakis, said he was not involved in specifics of the tech-science agreement and had no communication with Huawei before it was signed.
Ο Μάικ Πομπέο δεν σχολίασε το δημοσίευμα, όμως, σύμφωνα με τους New York Times, ο κ. Γεωργιάδης δήλωσε ότι δεν είχε εμπλοκή στις λεπτομέρειες για την συμφωνία και πως δεν είχε καμία επικοινωνία με την εταιρεία.
He said he had been childhood friends with Mr. Tamvakidis and never accepted gifts from Huawei, but bought “two or three” devices for family members with retail receipts. He declined to provide copies of the receipts.
Πρόσθεσε ότι είναι παιδικός φίλος με τον κ. Ταμβακίδη και δεν έλαβε ποτέ δώρα από τη Huawei, αλλά αγόρασε «δύο ή τρεις» συσκευές για συγγενείς του με αποδείξεις, ωστόσο, αρνήθηκε να δώσει αντίγραφα των αποδείξεων αυτών.
“I never had, or still have, no special relationship with that company,” he said in an email. “No agreement, investment, contract, concession or project was rendered to Huawei during my term of office.”
«Δεν είχα και ακόμη δεν έχω καμία ειδική σχέση με αυτή την εταιρεία» αναφέρει σε απαντητικό email και προσθέτει «καμία συμφωνία, επένδυση, συμβόλαιο, παραχώρηση ή πρότζεκτ δεν έγινε υπέρ της Huawei όσο ήμουν υπουργός».
Mr. Tamvakidis said he did not recall the specifics of the 2020 agreement but said Huawei might have been “informed that nothing was inside that would be of danger.” He did not say who had provided that information.
Ο κ. Ταμβακίδης λέει ότι δεν θυμάται τις λεπτομέρειες της συμφωνίας του 2020, αλλά σημείωσε ότι η Huawei μπορεί να «είχε ενημερωθεί πως δεν υπήρχε τίποτα επικίνδυνο μέσα στη συμφωνία». Δεν ανέφερε ποιος μπορεί να την ενημέρωσε.
Mr. Tamvakidis said that he had helped facilitate Huawei devices for Mr. Georgiadis, including for a family member, but that the gadgets had not been offered free.
Παράλληλα, δήλωσε ότι μεσολάβησε προκειμένου να προμηθευτεί ο κ. Γεωργιάδης συσκευές για ένα μέλος της οικογένειάς του, αλλά οι συσκευές δεν ήταν δωρεάν.
He said the sales were invoiced, but did not provide copies. Government officials sometimes received devices before they were publicly released or at discounted prices, he said.
Είπε ότι υπάρχουν τιμολόγια για τις αγορές, αλλά δεν έδωσε αντίγραφα. «Κυβερνητικοί αξιωματούχοι μερικές φορές παίρνουν συσκευές που δεν έχουν κυκλοφορήσει ακόμη ή τις παίρνουν με έκπτωση» υποστήριξε.
“There was nothing in exchange,” he said. “Huawei is very sensitive about this.”
Σε άλλο σημείο αναφέρει ότι «δεν υπήρχε κάποια ανταλλαγή, η Huawei είναι πολύ ευαίσθητη σε τέτοια θέματα».
Soon after Mr. Pompeo’s visit to Greece, Mr. Georgiadis, who is now the minister of labor, came up again in messages between Huawei officials.
Λίγο μετά την επίσκεψη του αμερικανού υπουργού Εξωτερικών στην Ελλάδα, ο κ. Γεωργιάδης, πλέον υπουργός Εργασίας, εμφανίζεται ξανά σε επικοινωνίες των αξιωματούχων της Huawei.
“Adonis needs two more watches. GT Pro. He loved it,” Mr. Tamvakidis wrote in October 2020. Later that month, Mr. Georgiadis was photographed wearing what appeared to be a Huawei watch.
«Ο Άδωνις χρειάζεται άλλα δύο ρολόγια GT Pro, του άρεσαν πολύ» έγραφε ο κ. Ταμβακίδης τον Οκτώβριο του 2020. Τον ίδιο μήνα ο Άδωνις φωτογραφήθηκε φορώντας κάτι που έμοιαζε με ρολόι της Huawei.
In a 2021 exchange, Huawei employees discussed replacing a broken phone for Mr. Georgiadis’s son.
Σε μια άλλη επικοινωνία από το 2021 εργαζόμενοι της Huawei συζητούν για την αντικατάσταση ενός σπασμένου ρολογιού για τον γιο του κ. Γεωργιάδη.
“Adonis is a special case,” Mr. Tamvakidis wrote.
«Ο Άδωνις είναι ειδική περίπτωση» έγραφε ο κ. Ταμβακίδης.
Αναλυτικά η απάντηση του Αδώνιδος Γεωργιάδη στους New York Times, όπως δημοσιεύθηκε στην ιστοσελίδα mononews.gr.
Τα «ΝΕΑ» και οι δηλώσεις του υπουργού
Υπενθυμίζεται ότι το ρεπορτάζ έγινε γνωστό χθες το πρωί, πριν καν δημοσιευθεί, μέσα από την εφημερίδα «Τα ΝΕΑ» [βλ. αναλυτικά ΕΔΩ]
Λίγη ώρα αργότερα ο ίδιος ο υπουργός Εργασίας επανήλθε με δήλωσή του στο documento αρνούμενος τα περί «δωροδοκίας» και σημειώνοντας ότι δεν γνώριζε τίποτα περί έμμεσης παρακολούθησής του απ’ τις λιθουανικές μυστικές υπηρεσίες.
«Ζήτα για στήριξη»: Η αναφορά σε Καϊλή και Σπυράκη
As scrutiny of Huawei increased, the company was on the defensive, according to the messages obtained by The Times.
Στο ρεπορτάζ γίνεται και ξεχωριστή αναφορά σε απόπειρες της Huawei να προσεγγίσουν τις δύο Ελληνίδες ευρωβουλεύτριες. Αναφέρουν οι New York Times:
In 2020, company executives in Greece discussed a letter circulated by European Parliament members that called for a ban of Huawei products. Jacky Chen, a senior executive in the region, asked Theo Tamvakidis, a manager in Greece, to speak with Eva Kaili and Maria Spyraki, two Greek members of the European Parliament.
Το 2020 στελέχη της Huawei στην Ελλάδα συζητούσαν για μια επιστολή που κυκλοφόρησε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και καλούσε σε απαγόρευση των προϊόντων της εταιρείας. Ο Τζάκι Τσεν, ανώτερο στέλεχος στον ευρωπαϊκό τομέα, ζήτησε από τον Τεό Ταμβακίδη, μάνατζερ στην Ελλάδα, να μιλήσει με την Εύα Καϊλή και τη Μαρία Σπυράκη.
“Ask for support,” Mr. Chen said in a message. “Don’t make Huawei trouble in E.U. level if possible.” Mr. Tamvakidis responded, “I think I can still convince her,” referring to Ms. Kaili and describing her as a friend he had known for years. It’s unclear if Huawei spoke to the two policymakers. Ms. Kaili was arrested last year as part of a corruption scandal, accused of accepting bribes from Qatar. She has denied wrongdoing.
«Ζήτα για στήριξη. Μην κάνεις την Huawei πρόβλημα στην Ε.Ε., να συμβιβαστείς εάν χρειαστεί» ανέφερε το μήνυμα του Τσεν με τον Ταμβακίδη να απαντά «νομίζω ότι μπορεί ακόμη να την πείσω (αναφερόταν στην κ. Καϊλή), την οποία περιέγραφε ως φίλη. Δεν είναι σίγουρο εάν η Huawei μίλησε με τις δύο ευρωβουλεύτριες, λέει η εφημερίδα, και προσθέτει ότι η Εύα Καϊλή συνελήφθη για σκάνδαλο δωροδοκίας από το Κατάρ.
In an interview, Mr. Tamvakidis said Huawei was constantly “trying to convince people we are not a threat to society, that we are not a public menace.”
Σε μια συνέντευξή του ο κ. Ταμβακίδης ανέφερε ότι η Huawei συνεχώς προσπαθούσε να «πείσει ανθρώπους ότι δεν είναι απειλή για την κοινωνί».
Ms. Kaili and Ms. Spyraki did not respond to requests for comment.
Τόσο η κ. Καϊλή, όσο και κ. Σπυράκη δεν απάντησαν σε ερώτηση των New York Times.
At other times, Huawei hastened to help Greek government officials with their personal technology, according to the communications.
Σε άλλες στιγμές η Huawei επιχειρούσε να βοηθήσει Έλληνες αξιωματούχους με την προσωπική τους τεχνολογία, όπως αποκαλύπτουν οι επικοινωνίες που έχει η εφημερίδα.
In July 2021, Mr. Tamvakidis rushed to find a replacement device for an unnamed immigration official who had contacted him about a broken screen on a Mate X, a foldable smartphone that retailed for more than €2,000. Huawei had given it to him as a “present,” according to the messages.
Τον Ιούλιο του 2021, ο κ. Ταμβακίδης προσπάθησε να βρει νέα συσκευή για αξιωματούχο στον τομέα της Μετανάστευσης, ο οποίος δεν κατονομάζεται, και είχε επικοινωνήσει με την εταιρεία για μια σπασμένη οθόνη σε ένα Mate X, ένα smartphone που του είχε δώσει η εταιρεία σαν δώρο σύμφωνα με τα μηνύματα.
“He uses it only for making photos with his Huawei laptop we gave him,” Mr. Tamvakidis said in the messages.
«Το χρησιμοποιεί μόνο για να φτιάχνει φωτογραφίες με το Huawei laptop που του έχουμε δώσει» λέει ο Ταμβακίδης στα μηνύματα.
Under Greek law, it is illegal for people in the private sector to offer gifts to government officials in exchange for favors. Government ministers, members of Parliament and civil servants also cannot accept gifts that could be considered linked to their official responsibilities, said Stefanos Loukopoulos, director of Vouliwatch, a government watchdog group in Athens.
«Με βάση την ελληνική νομοθεσία είναι παράνομο για εταιρείες του ιδιωτικού τομέα να κάνουν δώρα σε κυβερνητικούς αξιωματούχους, με αντάλλαγμα κάποιες χάρες. Κυβερνητικοί αξιωματούχοι, βουλευτές και δημόσιοι λειτουργοί δεν μπορούν να δεχτούν δώρα που μπορεί να θεωρηθούν ότι συνδέονται με τις αρμοδιότητές τους» σημειώνει ο Στέφανος Λουκόπουλος από το Vouliwatch.
High-ranking officials can accept certain ceremonial gifts worth less than €200, but more expensive items must be turned over to the government.
Ορισμένοι υψηλόβαθμοι λειτουργοί μπορούν να δεχθούν ορισμένα τυπικά δώρα αξίας κάτω των 200 ευρώ, ενώ είναι υποχρεωτικό για τους υπουργούς να δηλώνουν τα δώρα.
