Με αφορμή την ορκωμοσία στην Ιταλία, το περασμένο Σάββατο, της ακροδεξιάς κυβέρνησης της Τζόρτζια Μελόνι, «που στο εικονοστάσι των “αγίων” που την καθοδηγούν ξεσκονίζει καθημερινά την εικόνα του Μπενίτο Μουσολίνι που… εμαρτήρησεν στην Πιάτσα Λορέτο» (Νίκος Τζιανίδης, «Έθνος», 26-09-2022), ο ιταλός σκιτσογράφος Ρικάρντο Μανέλι (Riccardo Mannelli), μέσα από ένα σκίτσο του, στοχεύει στο μυαλό των συμπατριωτών του (αλλά και όλων ημών), σε μια προσπάθεια να επαναφέρει σε ατομική και συλλογική μνήμη τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας από τους φασίστες και τους ναζί, σε μια προσπάθεια να μας επαγρυπνήσει.
Την Κυριακή 23 Οκτώβρη, μέσα από τη στήλη «La vignetta di Mannelli» που διατηρεί στην ιταλική εφημερίδα «il Fatto Quotidiano», το έκανε με το σκίτσο που βλέπεται ως κεντρική φωτογραφία της ανάρτησης.
«i grandi MA. Ma se lo ricorderanno che esecutivo non vuol dire ordinare esecuzioni?» | «τα μεγάλα ΜΑ. Μα θα το θυμηθούν ότι εκτελεστικό δε σημαίνει να διατάζεις εκτελέσεις;»
▬ Με το επίθετο «esecutivo» (=εκτελεστικός) εκφράζεται στην ιταλική γλώσσα και η εκτελεστική εξουσία, η κυβέρνηση που ασκεί εξουσία δηλαδή.
▬ Η πληροφόρηση για το σκίτσο και η μετάφρασή του από αναγνώστρια και φίλη της ιστοσελίδας ErgasiaNET. Την ευχαριστούμε.
Γ.Χ.
